发新话题
打印

中华ACG民间公会汉化组对外招新专用帖

中华ACG民间公会汉化组对外招新专用帖

中华ACG民间公会汉化组长期进行招新。只要你有能力,有热情就来试试看吧。

提醒一下,汉化是一项费力不讨好的苦活,无聊者、三分钟热度者可跳过以下内容。

所有邮箱地址请自行将“#”换成“@”。

破解
引用:
破解考核:

能力要求就不多说了,一切以行动来证明。

下载附件“破解考核”,里面的pj.tex是经过LZSS压缩的,只要您能编写程序把文件解压出来发送至邮箱:malimmx#qq.com,我们确定后即可通过考核。

破解考核.rar (5.52 KB)
日翻

详细请参照下贴
↓↓↓↓↓↓↓
http://bbs.tgbus.com/viewthread.php?tid=2899500&highlight=


美工
引用:
要求:

1.有稳定的上网时间。

2.对游戏有爱,并有较好的PHOTOSHOP技术。

3.有毅力,有耐心,能将接下的任务能够在保证质量的情况下,按时完成。

审核方式:
参考教程:http://nds.tgbus.com/chinagame/news/070221.html
将图片文件.rar里面的文件导出图片并且修改导入保存

使用Adobe Photoshop 进行修改,时同时保存psd格式文件。保存的psd格式文件不得合并图层以检查大家的ps操作能力。
修改要求:将文件内图片修改成【降魔灵符传贰伊祖娜】,注意保持修改后的字体风格接近,以及文字的特效要和全文件图片的一样。

将做好的TitleLogo.NCGR、TitleLogo.psd压缩打包发送邮件到billy19870115#163.com,通过考核者会回复邮件答复。

美工考核.rar (381.75 KB)
润色
引用:
润色就是整理检查翻译的文本,使翻译后的文本接近或者达到“信、达、雅”标准。润色要仔细检查文本中的每一个句子,发现其中错误的地方或者表达不确切的句子。最好能够熟悉整个游戏,使得润色后的文本要形象地表现出人物的个性,使人物看起来栩栩如生。

要求:

1.细心,有毅力,有耐性,有充足的时间将接下的任务能够在保证质量的情况下,按时完成。

2.对ACG领域比较熟悉,会用GOOGLE, 善于爬网,能使用搜索引擎查找游戏的有关资料,对游戏进行粗略的了解(最好能够熟悉),对游戏的人物、历史背景、情节等要素有正确的理解,以保证对原作的还原。

3.有一定的文学基础,并且擅于动脑,能够较好的组织文字、修改病句错字。

4.最好有一些语言基础,能够配合翻译工作并找出错误。

5.对游戏有爱,适应性较强, 擅于协同他人工作。

另:最好能在游戏完成后自发进行测试修改。

审核方式:

下载附件中的“润色考核”进行润色。

润色内容要求:仔细检查文本中的每一个句子,发现其中错误的地方或者表达不确切的句子。最好能够熟悉整个游戏,使得润色后的文本要形象地表现出人物的个性,使人物看起来栩栩如生。

参考本帖中的内容(点击进入),说明文本存在的问题,对附件中的“润色文本”进行润色。

请将文章中被修改的地方用红色字体点亮,方便负责人检查。

请将润色好的文本发到邮箱lhxyzt#163.com,题目中请注明“应募润色”。审核合格会回邮件给您。

润色考核.rar (6.37 KB)
测试
引用:
要求:

1.能快速通关游戏,有充足的游戏时间。最好有较丰富的游戏经验,或者有很擅长的游戏类型。

2.能够在游戏时记录各种BUG,句子不通等错误。最好能够常备纸笔,随测随记。

3.有一定的牺牲精神。因为作为一名测试可能会损失很多游戏乐趣。当然,如果你一直是非常认真的记录错误。

4.有数码相机者优先。

审核方式:

尝试以3天左右的时间找出DQ4汉化版ROM中的至少100个错误。并将找到的错误以WORD文档或者.htm文档(两种都可以插入图片,并且都是常用软件)的形式发到邮箱lhxyzt#163.com,题目中请注明“应募测试”。审核合格后会回邮件给您。

DQ4汉化ROM:下载地址
视频制作
引用:
要求:
能够熟练使用AfterEffects或者Premiere来修改视频和加上各种特效,把自己独立制作的一个视频作品发送至邮箱:plutoclover#qq.com
所有职位在审核合格后,会收到负责人的回邮。邀请您加入汉化组工作群,参加正式的汉化工作。当您参与汉化的作品完成后,才能正式加入汉化组。

[ 本帖最后由 全球通 于 2008-10-9 14:51 编辑 ]

附件

翻译考核.rar (2 KB)

2008-2-1 14:29, 下载次数: 1836

本帖最近评分记录
  • akira97 +20 来晚了。。。。 2008-2-1 22:26
  • kusodying +10 加入巴士汉化组,包你撞车撞到爽…… 2008-2-1 18:19
  • longtan +10 祝巴士汉化组想汉化的游戏全部汉化成功。 2008-2-1 17:28
  • 落叶草草 +20 看这图图,难道要汉化放课后少年? 2008-2-1 16:34
  • zlk30000xjtu +15 新的一年要推倒更多的人妻哈~~~ 2008-2-1 15:50
  • demon19870115 +20 广告、恶意灌水、违规内容、内容不符、 ... 2008-2-1 15:15
  • 8771635 +20 原创内容 2008-2-1 14:58
  • 天知道 +20 恶意灌水 2008-2-1 14:42
  • MoumouRED +10 感言:巴士汉化组 汉化你全家 把外国人 ... 2008-2-1 14:32
  • 29 +10 祝BUS今后能有更多好作品 2008-2-1 14:31

TOP

SF?(撒点分吧)

话说今天有啥啊?/tu11

[ 本帖最后由 29 于 2008-2-1 14:32 编辑 ]
本帖最近评分记录
  • 277243680 +10 速攻撒给你~!支持汉化组也要支持速攻 ... 2008-2-1 18:04
  • 277243680 +10 速攻撒给你~!支持汉化组也要支持速攻 ... 2008-2-1 18:04

TOP

恭喜恭喜~~!!!
喜欢海贼王的人都是好人~~

TOP

恭喜!恭喜!

TOP

看到了放学后。。。。。

TOP

这个要顶啊,再拜托老P透露点今晚汉化的消息啊
让你丫用老金,踢爆你热狗

TOP

支持BZ
恭喜发财,红包拿来/tu3
还是以前的动画经典啊.换个头签真是累死人

TOP

感言:巴士汉化组 汉化你全家 把外国人汉化成中国人 -______-
本帖最近评分记录
  • friendlhxy +30 不许跟我抢老P哈。 2008-2-1 23:27
  • pluto +30 给小真希加分嗷 2008-2-1 14:56

TOP

恭喜恭喜恭喜

TOP

你真强悍??!!
喜欢海贼王的人都是好人~~

TOP

不错,很好很强大
期待有更多的优秀作品问世~~~~~~~~~~~~~~~/tu39

TOP

帮顶/tu39
最も天才に近い男


城在人在,城不倒人不跑,秒退的是垃圾

TOP

来了来了~~~~~~~~

TOP

不错啊,来了

TOP

恭喜发财  红包拿来.../tu11 /tu11

TOP

发新话题
最近访问的版块