设为首页收藏本站

电玩巴士游戏论坛

 找回密码
 注册
查看: 97038|回复: 7539

[No.182]ACG汉化组《马里奥&路易RPG4:梦幻大冒险》汉化版发布。果然库巴不可能永远是同伴

[复制链接]

389

帖子

220万

猥币

1

巴士票

积分
459379

管理团队【光辉事迹】幸福の四叶草【稀有成就】ACG汉化组【稀有成就】

发表于 2016-9-30 12:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 若叶的季节oO 于 2016-9-30 17:18 编辑

以下内容及资源转载请注明出处。


游戏版权:Nintendo
汉化版权:ACG汉化组
作品编号:HH-0182

【游戏简介】
  《马里奥与路易RPG4》是任天堂于2013年推出的,游戏画面以3D画面表现,以手动战斗、搞笑的剧情、丰富的隐藏要素等能让这款游戏充满魅力。
  本作讲述了以度假胜地“枕头岛”为舞台发生的故事。为了救出被掳到梦之世界中的碧奇公主,马里奥和路易在现实世界和梦之世界之中不断奔波。虽然是一款RPG游戏,但其中充满了动作要素,而路易也获得了躺在枕头上就会开启梦之世界大门的新能力。现实世界里马里奥与路易可以配合进行战斗和配合冒险,而在梦境中,下屏也会看到路易的各种状态。

【汉化说明】
  《马里奥路易RPG》系列在3DS上推出的第一作,延续了这个系列逗比有趣的剧情,以及操作感很强的动作要素,在游戏画面方面也比前作有了很大的提升。
  这次我们还是动用了新的英翻团队,在3DS汉化吧的众多翻译的帮助下,我们用了2个月时间,终于把这个游戏汉化完成了。在此照例感谢砂糖和大拿的破解,以及初堂带领的一众吃苦耐劳的英翻们,还有狐狐修的图片,以及热心玩家enler和粉骨碎龙最后对游戏的测试。由于这个游戏的特殊性,一些文字的超框问题只有在游戏中一句一句看,才能发现,也是辛苦大家了。
  这是ACG汉化组英翻团队的第二个正式作品,希望之后还有合适的游戏可以让他们继续发光发热。
  另外《马里奥路易RPG》是一个非常有趣的游戏,它有类似马里奥兄弟那样的动作要素,也有RPG的养成要素,战斗方式也是非常多样,很有战略性。强烈推荐那些看到是《马里奥与路易》这个前缀就会想当然以为是一款普通横板过关游戏的玩家尝试一下。
  以下是汉化成员的感言:
初堂:第二部作品也诞生啦~\(≧▽≦)/~加入翻译团队的小伙伴越来越多,
而且都在不断进步,这是游戏带给我们的另一重意义。也希望大家玩的开心(比心
正虎:觉得大家都好厉害!都不容易!我都没帮上什么忙!好开心!我的心情很复杂!
Mortal Cat:感觉很好玩!乐在其中!
咸鱼颖子:萌新一枚混脸熟(/w  \)很开心能参这次马里奥的汉化工作!!之后一不小心就入了马里奥系列游戏坑了!毕竟我的记忆还活着红白机时期(暴露……提前祝米娜桑国庆快乐(撒花)
Dandy:文本都是看起来简单译起来磨人的小妖精。
粉骨碎龙:自从用了守卫龟壳DX,通关难度直线下降……
透明:很惭愧,只是做了一点微小的工作。不过苟利汉化生死以,岂因祸福避趋之。汉化工作,interesting!exciting!
某只孢子:第二笼包子蒸好了,由于有了第一次的经验,相信这次包子的质量会更高的。感谢各位师傅们的辛勤努力!

如果各位发现了什么BUG,请提交到到这个地址:http://bbs.tgbus.com/thread-6445292-1-1.html
为方便统计,以更好地完善,请勿在本发布帖回与BUG有关的任何帖,谢谢合作。


汉化组翻译招新!!!
为了全方位开展3DS汉化,特在此久违地大范围招募日语翻译。有兴趣的有能之士们都可以来试一下~
在围脖发私信参与考核。@ACG汉化组

【汉化名单】
破解:砂糖,DNAsdw
翻译:Cy082,Dadapin,
Dandy,Euclas,kk,Kluda,margo,Momoko Sama,
   Mortal Cat,shadow,strange kid,sund3a,迟谣谣,初堂,赐名,哒哒,
   多摩托西竹卡,粉骨碎龙,机械审判者,某只孢子,嚭,伞塔,天青,透明,
   汪噗。,乌冬SL,污毒玩偶,西瓜妹,咸鱼颖子,小风呼呼吹,小凯,鱼,
   宇慧yuri,云过浮伤,正虎,子澈
润色:初堂,shadow,正虎,多摩托西竹卡
美工:狐狐
测试:enler,粉骨碎龙


【游戏下载】
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

【汉化预览】
001.jpg
002.jpg
003.jpg

【免责说明】
  本汉化游戏是在3DS官方商业游戏基础上修改过来的,游戏版权归属原制作商所有,汉化部分版权归汉化组所有。本品仅供汉化研究之用,任何组 织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的,对此产生的一切后果由使用方自负,本网站和小组将不对此负任何责任。

评分

参与人数 8浮云 +8 收起 理由
叶子童 + 1 cia怎么啦。。
liqinming + 1 支持原创
王小痕 + 1 城通网盘一点速度都没有
tgoley + 1 效果拔群
qq3160155 + 1 都是套路

查看全部评分

动森中……FC:1220-5946-0105

30

帖子

10万

猥币

0

巴士票

积分
20225

发表于 2016-9-30 16:57 | 显示全部楼层
沙发~~~英翻团辛苦了~~~接下来我们做什么好呢

评分

参与人数 3浮云 +3 收起 理由
就爱ACG + 1 做火纹觉醒汉化吧,好久也没汉化.
tgoley + 1 老司机求带!
物体1899 + 1 又是内部沙发。。

查看全部评分

回复

使用道具 举报

209

帖子

214万

猥币

1

巴士票

猥我独尊 Lv.10

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

积分
428931

发表于 2016-9-30 17:01 | 显示全部楼层
沙发肯定不是我的,我只是来露个脸的

评分

参与人数 2浮云 +4 收起 理由
tgoley + 1 我选择狗带
夜观星象 + 3 坐你腿上(づ ̄3 ̄)づ╭❤~

查看全部评分

回复

使用道具 举报

488

帖子

10万

猥币

1

巴士票

猥风八面 Lv.8

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
20921

发表于 2016-9-30 17:02 | 显示全部楼层
前排~感谢分享
成功滚回地球~
回复

使用道具 举报

361

帖子

10万

猥币

1

巴士票

猥风八面 Lv.8

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
21905

发表于 2016-9-30 17:02 | 显示全部楼层
前排支持了
顺便卖瓜子
回复

使用道具 举报

75

帖子

524

猥币

1

巴士票

猥乎其微 Lv.3

Rank: 2Rank: 2

积分
249

发表于 2016-9-30 17:02 | 显示全部楼层
太棒了.完美10.1
回复

使用道具 举报

20

帖子

10万

猥币

1

巴士票

猥风八面 Lv.8

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
20061

发表于 2016-9-30 17:03 | 显示全部楼层
感谢分享

回复

使用道具 举报

1万

帖子

219万

猥币

2

巴士票

猥我独尊 Lv.10

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

积分
446344

水元素【普通成就】浮云爱好者【普通成就】常客【普通成就】

QQ

发表于 2016-9-30 17:03 | 显示全部楼层
前排支持~~
3ds FC
回复

使用道具 举报

2125

帖子

214万

猥币

1

巴士票

猥我独尊 Lv.10

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

积分
430376

发表于 2016-9-30 17:03 | 显示全部楼层
本帖最后由 黑手党 于 2016-9-30 17:07 编辑

卧槽!!!太厉害了!!!哈哈,我竟然在第一页!前排混个脸熟~~
回复

使用道具 举报

8

帖子

22

猥币

0

巴士票

猥时尚早 Lv.1

Rank: 1

积分
8

发表于 2016-9-30 17:03 | 显示全部楼层
不错!!!!!!!!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|电玩巴士游戏论坛 ( 渝ICP备14007792号-12 )  

GMT+8, 2017-5-27 21:46 , Processed in 0.200643 second(s), 12 queries , MemCache On.

Powered by Discuz!

 

快速回复 返回顶部 返回列表