设为首页收藏本站

电玩巴士游戏论坛

 找回密码
 注册
楼主: pluto

[资源] 【K1&扑家汉化组】《刀剑神域 无限瞬间》汉化版发布

[复制链接]

723

帖子

214万

猥币

1

巴士票

猥我独尊 Lv.10

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

积分
431559

PS4国行首发纪念【稀有成就】XBOX ONE首发纪念【稀有成就】PSVR首发纪念

发表于 2013-11-6 10:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 sonw77 于 2015-2-4 13:27 编辑

20131101211354_39.jpg.180x180_q85.jpg
汉化小组:K1&扑家汉化组
汉化程度:完全汉化
发布日期:2013-11-06
游戏平台:PSP
游戏类型:RPG
游戏容量:1.1GB

汉化说明

11月6日13点正式发布,无需消耗PP即可下载

扑家会员可消耗200PP提前1小时下载
欢迎转载,但请注明来源:http://www.pujiahh.com/library/1082/ 并保留以下汉化信息。

首先祝SAO顺利完成发布,参与汉化的各位真是辛苦了~
记得以前汉化TD系列的时候自己曾说过这么一句话:“埋头干实事才是硬道理,最终完成汉化发布成品才是真功夫,那些大话空话事先摆出来也没什么意义。(现在的话我还要加上一句“在保证汉化质量的前提下”)”虽然这次SAO的坑主并不是我,但在各位的合作努力下也算实现了这句话,可以舒口气了。
然后是关于SAO的翻译方面,对于专有名词,我的主张是严格按照日文原文小说中的原词来翻,所以去日本旅游的期间买了全套实体原文小说回来,又跟别人借来了全套实体翻译版小说做参考,就是为了能最大限度还原小说的原汁原味风格(最典型的例子就是UW篇的“素因”和“魔法骑士”这个词的原文出现在了游戏中)。
一些大部分FANS都已经熟知的词汇(比如人名、对他人的称呼、技能名等),只要不是明显错误就采用原本的翻译不变,以避免多余的混乱。但是唯独有一个剑技的译名比较特殊,那就是Vorpal Strike。
这个剑技的译名在小说第一卷里是“魔剑侵袭”,第二卷里是“绝命重击”,第五卷里是“致命冲击”,第六卷里是“魔剑侵袭”,第八卷是“夺命击”,网上还有“等离子冲击”这种译法,很是混乱。在搜索了日站雅虎智慧袋(http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1322547213)后确定Vorpal这个词是英国作家刘易斯·卡罗尔在自己的作品《爱丽丝镜中奇遇记》中的自创词,包含有“尖锐”、“致命”的含义,所以SAO作者川原给《加速世界》中的同名技能标注了“夺命击”的汉字标注,因此SAO游戏中最终也采用了“夺命击”这个译法。
此外, 朝田诗乃这个角色在游戏内的ID译名决定为“诗浓”。
诗浓的本名是“朝田诗乃(あさだ しの)”,在游戏中的ID是“シノン”,而台湾DaiLi版小说并没有将“シノン”与“しの”的差别翻译出来,因此给部分读者造成了一些理解上的歧义,所以游戏内严格区分出了“朝田诗乃(现实名)”与“诗浓(游戏ID)”的译法。
最后,希望大家玩的开心!

汉化名单
破解:yin8086、Pluto、Ken Tse
翻译:K1、小小虎、aucifer112、S3、shittah、玎珰喵、shenduo、kute2009、1161324817、xplus
校润:K1
美工:鲁子
测试:K1、随角度、小二君、小小虎、阿布

汉化感言
yin8086:
刀剑这个游戏嘛,一大问题就是文本太分散了,从第一次导入文本到第一次测试,就找到了无数个新的文本,之后从第一次测试到最终完美中间经过测试们的努力,又找到了许多新文本。虽然过程比较艰辛,但最终结果还是比较完美的。最终的发布版应该完全汉化了,所以希望大家能尽情享受这个由汉化组各位成员努力得到的结晶吧。
另外K1真是个很厉害的人,每次看到他在群里一次次修正文本,那种对汉化质量的极其负责的态度,都让我肃然起敬。想想我那个水星翻译。。。。
最后就是感谢下国外论坛上提供汉化资料的几位网友:
ムギ  @  http://mce.do.am/forum/25-31-1
Falo  @  http://gbatemp.net/threads/sword ... -psp.342727/page-20
他们也启动了SAO的英化项目,虽然因为没有K1在,进度还很慢,o(╯□╰)o。不过大家都是SAO的粉丝,祝愿他们的项目也顺利进行吧。

小小虎:
首先高度赞扬K1的敬业精神,其次高度感谢半年来默默顶贴和评论了几千楼支持我们的大家,真的很感动。最后只想说,大家赶快下载游戏一起吐槽吧----刀剑神域无限吐槽!

幻象迷宫:
吓,发布了啊。
说来真是惭愧啊,貌似并没有帮上多少忙的样子。
一句话来说,汉化文本,SAO是K1单挑的,都不为过。无论是翻译量,还是校对润色,都是鬼触级别啊。
(=  w =)嘛,好处是,自己的黑历史也都在k1的勤奋下消亡了。
回想一下,在群里和k1,小小虎,s3,叮当喵,一起研讨具体的翻译内容时才是最高兴的吧。
最后祝玩家们可以开心的享受SAO的独特魅力吧。

S3:
祝贺《刀-无》发布
没想到真的能在年内发布,这是我第一个参与的汉化项目,虽然因为工作忙,只参与了很小一部分,而且还不准,顿时好像挖个坑钻进去。不过这次的经验让我见识到了汉化工作者真正的实力,特别佩服K1大大的考究力,感谢各位大大!

随角度:
我嘛 只是小小的帮助汉化组测试了一下游戏 没什么的
K1劳苦功高 能这么快发布全靠他的全力投入
当然啦 这段时间和大家在一起还是很开心的
我就低调的路过吧

阿布:
由于忙,只是一测的时候好好测了(好惭愧),本作素质还是相当不错的,要是有时间N周目都不会腻。。。。最后我想说,我要看肉啊!!!!!肉呢!!!

汉化下载
扑家发布帖:http://www.pujiahh.com/library/1082/
正式载点:http://vdisk.weibo.com/s/yVWMfE00H4Ffx
解码密码:K1_pujiahh_sao_2013_11_06_13_00_fin
注:如果你进游戏无限黑屏的话请把iso文件名改为英文的,就是不能带中文
5xx系统不兼容此游戏(原版就如此),请升级至6xx系统

汉化截图
20131105135257_51.jpg
20131105121343_7.jpg
20131105121331_22.jpg
20131105121240_99.jpg
20131105123759_90.jpg
20131105123808_37.jpg

●如转载本汉化作品,请保留汉化组成员名单及本文内容,并注明出处。须知尊重是相互的,也是起码的。
●游戏版权归属原制作公司所有,K1&扑家汉化组保留汉化版权。一切汉化资源(包含但不限于文本及图片),未经K1&扑家汉化组同意,不得私自挪用。
●本汉化作品严禁商业用途,仅供个人基于技术学习性质的测试和研究,如喜欢该作品,请支持正版。

评分

参与人数 92浮云 +113 收起 理由
wonderfullife + 1 我和我的小伙伴都惊呆了!
e1018646111 + 1 小盆友看到这个根本把持不住啊!.
GRooMaN + 1 小盆友看到这个根本把持不住啊!.
laqfly + 1 最近超迷这个啊!!!
ha2833300 + 1

查看全部评分

扑家汉化平台:http://www.pujiahh.com/

140

帖子

10万

猥币

1

巴士票

猥不足道 Lv.2

Rank: 1

积分
184

发表于 2013-11-6 10:49 | 显示全部楼层
前排支持!!~~
回复

使用道具 举报

38

帖子

1172

猥币

1

巴士票

猥乎其微 Lv.3

Rank: 2Rank: 2

积分
254

发表于 2013-11-6 10:51 | 显示全部楼层
前排坐等,感谢汉化组
回复

使用道具 举报

445

帖子

214万

猥币

1

巴士票

猥言大义 Lv.5

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

积分
1149

发表于 2013-11-6 11:05 | 显示全部楼层
谢谢汉化组的汉化,期待5.00的系统能顺利运行。
回复

使用道具 举报

18

帖子

10万

猥币

1

巴士票

猥不足道 Lv.2

Rank: 1

积分
22

发表于 2013-11-6 11:05 | 显示全部楼层
{:51:}前排 前排 顶上来{:15_764:}
回复

使用道具 举报

5

帖子

28

猥币

1

巴士票

猥时尚早 Lv.1

Rank: 1

积分
8

发表于 2013-11-6 11:08 | 显示全部楼层
前排座等~
回复

使用道具 举报

12

帖子

60

猥币

1

巴士票

猥时尚早 Lv.1

Rank: 1

积分
21

发表于 2013-11-6 11:09 | 显示全部楼层
等的都焦躁了,支持!
回复

使用道具 举报

18

帖子

10万

猥币

1

巴士票

猥时尚早 Lv.1

Rank: 1

积分
44

发表于 2013-11-6 11:09 | 显示全部楼层
前排顶上
回复

使用道具 举报

799

帖子

20万

猥币

1

巴士票

猥震海内 Lv.9

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

积分
41078

发表于 2013-11-6 11:27 | 显示全部楼层
后排支持~~
回复

使用道具 举报

8

帖子

56

猥币

1

巴士票

猥时尚早 Lv.1

Rank: 1

积分
15

发表于 2013-11-6 11:41 | 显示全部楼层
坐等~~~~汉化组的童靴们辛苦了,向你们致敬biaoqing↖(^ω^)↗
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|电玩巴士游戏论坛 ( 渝ICP备14007792号-12 )  

GMT+8, 2017-11-19 13:02 , Processed in 0.276164 second(s), 10 queries , MemCache On.

Powered by Discuz!

 

快速回复 返回顶部 返回列表