<soul trip汉化组>莉娜的工作室-修特拉尔的炼金术士 国庆发布贴

月下静

游戏：莉娜的工作室——修特拉尔的炼金术士

游戏厂商及版权归属：GUST

汉化：SOUL TRIP（本汉化组已解散，不承担任何因汉化引起的责任！）

汉化参与人员：
统筹：果实 炒饭给点素 老Z
破解：无（感谢飞眼 河马提供的帮助）
翻译：薰 风雪舟 布丁公主 夏川秀雨 AIO eaeacade 疯狂的游戏 兀止 啊啊 LULU修 露西
校对：薰（感谢星星提供的帮助）
美工：Smilē 梦菡 轻轻海风 帆
润色：寂灭 DHX 黑曜 敬畏天空 如是我闻 D_baal
测试：无

注：
因游戏汉化完成时间跨度过大，
许多参与人员名单已经遗失，
参与但名单中又找不到自己的，
请及时向各小组组长汇报以便更正。

感谢提供下述工具的团体及个人：
天使汉化组：CrystalTile
蓝山老妖：蓝山魔导
PHOTOSHOP介个就`````````````````

游戏运行情况：M3，AK+，模拟器游戏正常，R4需打反烧录补丁，别的不清楚。

已知游戏BUG：
1，LOGO贴图错误，但用模拟器运行原ROM同样会出现错误，DS实机运行正常，应该是游戏自身的BUG吧。

2，这张图片颜色有差异，修起来太麻烦，美工放弃了`````````

3，暂无。

因无人愿意参与最后的测试工作，所以本游戏出现任何BUG都是有可能的！
BUG提交地址：无


当然这是不可能的````````````
BUG请截图提交：89980639（加群请注明原因）

为方便及时更换修复BUG后的下载地址，
特将下载地址更换如下：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

BUG提交地址：http://soultrip.5d6d.com/thread-16-1-1.html

即弃马甲

游戏运行不正常请打反烧录补丁，以后同类问题请不要再重复提交！不打补丁，原ROM一样运行错误。

2009年12月，汉化组成立，开始招人，风雪舟加入，负责管理翻译组事务。同月，第一个游戏错过时间流产。
2011年1月，正式确定汉化“莉娜的工作室”。老Z加入。蛋加入，负责名词文本翻译。炒饭退出，老Z接管组事务。SMILE加入，2月接管美工组事务。正式使用“SOUL TRIP”作为组名
2010年3月，薰加入
2010年3月，佳妮加入，负责校对组事务
2010年5月，老Z退出，名词文本完成
2010年6月，风雪舟退出，剧情文本完成80%。薰接管翻译组事务，剧情文本翻译结束，同月第一次润色完毕
2010年7月，催佳妮交还文本。图片完成
2010年8月，催佳妮交还文本
2010年9月，催佳妮交还文本
2010年10月，佳妮再无回复
2010年11月，剧情文本润色重做
2010年11月~2011年5月：薰校对及做未完成系统文本
2011年5月，系统文本终于也完了……
2011年7月，一润完毕，二校开始
2011年8月，图片重做
2011年9月，二校结束，二润结束，图片结束，三润开始，三润结束，导入结束（这狗血的一个月啊……）
2011年10月，发布

asd3547

统筹，记得当初还在巴士玩的时候，

有一天海风发来消息，我要汉化游戏了

什么游戏，NDS游戏

。。

老Z，老Z，寂灭，薰，小S，大S

炒饭，小Q，星星，TP，风雪

还有VV，为了这个游戏，我拉了很多人，虽然大多都没有坚持下去，但是还是感谢你们


这游戏后期最辛苦的还是海风本人，生活总是有各种情况但是他依旧坚持，直到现在成功

人生能有几个十年，不该浪费光阴啊

。。


最后最后，祝愿老Z早日归来，也来玩玩我们自己汉化的游戏

再最后，很多帮过忙朋友都记不住了，真心感谢，有你们真好




                                        by 盛夏的叶子果实

kaowru0

发布游戏前我最常和海风说：我们这个汉化的过程别人都能结婚生子了。
虽然很辛苦，不过也终于是做好了...
实在是没有时间也没心力再做测试了，要是有什么翻译上不对的还有任何BUG欢迎提交，因为后期的所有校队与润色的工作只有我和海风在做，可能还会有遗漏的错误。

唔，我不是会讲感言的人...不过认识很多人很开心，做翻译工作的过程上也是痛苦与快乐并行的，没准哪天兴致来了和海风再来个突发什么的...【我说说而已请别当真！！！！

感谢所有陪伴到最后的人。

原谅我放假到最后一天才上了论坛TvT~

寂灭

某天，还疯对我说：我要做汉化了，加这个群。我加了。
还疯又说：我要做汉化，你要不要一起做？
我说好啊好啊

尼玛，谁知道以还疯满嘴跑火车的性格，号称输王的他，竟然跟我说真的。
整个第一天我就以为我们一群人在一起吹牛，发泄对某（河蟹）版的不满。
然后，汉化的游戏确立了，组名确立了。好像，就这么开始了。

组员从无到有，最繁盛时候可能有将近30个人，虽然很多人离开了，不过，很感谢当时的相聚。
汉化真的是很艰难，也许是因为我们都是新手吧，中间又出了很多变故。
不过，还疯他们能挺到现在，真的让我对还疯十分佩服了
三十而立，还疯，你“立”了

感谢陪伴汉化组奋斗至今的朋友们，名字太多，不能一一带上，还有润色组的成员们，我对不起你们

紫雪飘羽

大家都辛苦了，终于出来了，不容易啊

炒饭给点素

本大人来了

a5111976

大家都辛苦了！

dhx

这个游戏的汉化一波三折啊，呵呵
当年是被果实拉进来做润色的，后面因为文本遗失，前后润了两次，呵呵……
不过后面还是麻烦了海风和寂灭等几位前辈……
这个游戏的汉化历时之久，和一些“负责人”离不开关系
不过汉化终于发布了，过去也就算啦
最后，怀念自己刚刚加入时的SS组……

无故打喷嚏

海风哥哥，我要派出所www

天上的猫

打酱油的测试人员路过

eaeacade

翻譯默默路個過
這遊戲去年六月結束了翻譯,校對真的是很不容易呢~
加入這個組後我的日文能力確實有提高
不過回頭看看也是有許多的波折跟坎坷
很高興當初海風大能讓我加入,才會有現在的我
感謝各位囉

fengxuezhou

薰，疯狂游戏，AIO，SUBI，啊啊，兀止，夏川秀雨，小Q
以上是我记忆中，参加过翻译的人群，也有一些不在QQ群里了，那么我就记不得了。

时间过得很快，2009年底到现在差不多2年了。
2010年5月，我的一次工作变动，改变了当时我的生活规律，不怎么再有上网的时间，不怎么再有做翻译的时间，虽然我现在的工作还是日语翻译。也就是从2009年底到2010年5月，这么半年时间，在巴士论坛，在soul trip，过得很愉快。当初选择这个游戏，甚至是投票决定汉化组的名称，也是起先的这么几个人天天在QQ群上讨论出来的。
其实说真的，我已经完全忘记了，当时海风如何在巴士里找到我并邀我参加这个汉化组。
一直以为这个游戏完不成，因为图片太多需要汉化，并且需要汉化的文本类文件也不小，对于一个刚成立的汉化组，感觉很难完成。但是，其实到2010年5月，我放手的时候，手中未曾汉化的文本已经不到20%了，以上提到的几个名字，就是他们的坚持才使这个汉化游戏完成了第一小步。
从2010年5月到现在，又过去了1年，我很早就以为这个坑已经补不上了，但是收到海风的QQ消息，心中还是有着不少的震惊和感触。是的，我很失败，因为没有坚持。但是，海风，你成功了，不单单是这个汉化游戏的成功，也是人生意义上的一次脱变，我相信，坚持不懈的做完这一件事情，得到的收获不单单是这个汉化游戏的本身，我想更多的应该是对事对人的一种执着，一种生活的态度。
最后祝福曾经的soul trip汉化组，谢谢海风，谢谢薰。
PS：我跟海风同龄，在汉化这个游戏的同时，也过了而立之年，有现实生活有太多太多的东西开始需要自己去做，事业，家庭，小孩。虽然对于汉化很有爱，但是确实是心有余而力不足。

kamni

我后期加入的，没参与其中工作，纯围观庆祝发布了{:4_736:}