Ver.8.9 近期新闻组人口普查，看到更新请留意
[b][color=#ff0000]8月9日更新：近期对新闻组进行验收，看到此更新请在群里露露脸。假期不要求工作量，但潜水也不能太过分了。[/color][/b][size=7][color=red][/color][/size]
[size=7][color=red][/color][/size]
[size=7][color=red][b]新闻的查找[/b][/color][/size]
[color=blue][/color]
[size=5][color=blue][b]1.国外新闻的直接查找。[/b][/color][/size]
新闻组群共享里面有很多新闻网站，根据自己的外语水平挑选适合自己的几个网站，每天有空就看看，关注一下更新。一定要注意新闻的发布时间，免得火星。一般超过一天半的，基本就可以直接PASS了。这个是基本的，相信各位新闻组的前辈都很熟练了。
一点小建议，贝贝和灰色原来的英文水平很高，但是不会找新闻，可以适当分配一些评论性的新闻让她们翻译，弥补我们只有游戏新闻的不足。
[color=blue][/color]
[size=5][color=blue][/color][/size]
[size=5][color=blue][b]2.国外新闻的间接查找。[/b][/color][/size]
一个小技巧，多收藏几个游戏论坛，有空就去看看那里的新闻，看看有什么新闻我们没有的。当然，新闻组是不允许转贴的，那么，就要换一条思路，看一下他们的新闻的来路，比如附上链接的，可以直接进原新闻；附上图片的，可以查找水印来确定新闻来自什么网站；附上原文的，更简单，直接复制原文，google一搜，原网页就出来了。随后要做的，就是独立翻译出原文的意思，绝不能用他们翻译的内容，一句也不行，切记。带有他们水印的图片也绝对不能用。
[attach]1180231[/attach]
比如这个，附上链接了，我们可以很方便查到原新闻。同时注意保护我们的新闻来源，图片、视频全部本地上传。
[size=5][color=blue][b]3.自己挖掘新闻。[/b][/color][/size]
这个主要是有关游戏官网的。热门游戏的官网，平时留意一下，有时候官网悄悄更新了一些图片，信息，视频，可能大网站不会报道，就靠大家自己搜索了。 [size=7][color=red][b]新闻的标题[/b][/color][/size]
[b][size=5][color=blue]1.游戏新闻标题要带有游戏中文名[/color][color=blue]。[/color][/size][/b](实在没有中文的，或者大家习惯了英文的可以不用中文，比如FF，DQ。)
标题用书名号括起，这样醒目。游戏名千万别搞错。
[size=5][color=blue][/color][/size]
[size=5][color=blue][b]2.帖子的分类选择规范化。[/b][/color][/size]
[NDS]、[PS3]这些帖子分类对应的只是游戏。游戏无关的请选择[业界]。比如，NDS新颜色、MGS4销量，都归在[业界]，而不是[NDS]或[PS3]。周边、外设、以及一些街机，PC等等归类在[其它]。关于[MUL]，请在帖子分类之后，【新闻组】之前加入具体的机种分类。新闻组也可以自己写原创的东西，和一般会员一样归类在[讨论]。
[size=5][color=blue][/color][/size]
[size=5][color=blue][b]3.帖子标题要突出内容。[/b][/color][/size]
这个以前我们做得有很大不足。像《XXX》杂志图等等，以后可以慢慢告别历史舞台了。拿到图片后记得审读图片的新信息，比如人物，系统，发售日等等，注意观察哪些是新的信息，标题突出这些信息。像“成人”“工口”“美女”等等都是热门关键词，记得适当标题党。
还有视频，不能空发一个CC等人看，要自己看过，提炼里面的新信息，加在标题上，要吸引人，多想想什么标题能吸引自己。
[[i] 本帖最后由 阿布克 于 2008-6-15 21:54 编辑 [/i]] [size=7][color=red][b]新闻的正文[/b][/color][/size]
[b][size=5][color=blue]1.游戏介绍规范化。
[/color][/size]妥善利用电玩巴士游戏资料库这一资源。比如杂志图新闻，不能只扔图片了事，要写游戏介绍。具体可以走一下捷径。比如《口袋白金》有杂志图了，你就可以在google输入“口袋白金 巴士”。会得到以下内容，一般资料库都会在第一页被搜到。[/b]
[attach]1180184[/attach]
[b]点进去，会进入下图，把选定的部分复制到帖子里，只要半分钟就能完成游戏的简易介绍。但是注意，如果新公布了发售日等信息，记得改掉资料库里复制来的数据。新闻组好像能用DZ码的，表格可以完美复制。
[/b]
[attach]1180185[/attach]
[b][color=blue][/color][/b]
[b][size=5][color=blue]2.游戏正文的翻译。[/color][/size][/b]
[b]很多新闻的内容很长，也很难，一般没有专业水准翻译不出，这时候可以求助于这两个东西。一个是google网页翻译器，翻译英文。先打开新闻，把里面的英文复制到google搜索。比如今天的Wii第三方的新闻，复制“With another 675.1K units sold in May and 10.2 million in the U.S so far, Nintendo's Wii continues to be a runaway success, but third parties have yet to figure out what constitutes a hit on the platform. In the meantime, the charts are dominated by Nintendo's own first-party efforts.”到google，如图：
[/b]
[attach]1180221[/attach]
[b]点击右边的“翻译此页”，就能翻译网页了。注意，翻译机是机器，一定要自己对照原文慢慢看，自己组织语句。
[/b]
[b]然后是一个日文翻译机，[/b][url=http://www.excite.co.jp/world/chinese/][b]http://www.excite.co.jp/world/chinese/[/b][/url][b]，使用很简单，也是把原文拖进去，点击日译汉就好了
[/b][attach]1180222[/attach]
[size=5][color=blue][b]3.诱导讨论气氛。[/b][/color][/size]
这个就靠大家自己努力了，如果对自己做的游戏新闻了解，就可以说一些话，方便大家讨论。比如和前作相比如何如何。业界新闻的话还可以加一些个人的评论，注意不要太激烈。
[[i] 本帖最后由 阿布克 于 2008-6-15 21:52 编辑 [/i]] 各位有什么心得，建议等，请在这里一起分享一下，谢谢了 就翻译软件的使用上，还是建议本身发新闻者要有一定的外语能力
可以用机器翻译出大概的梗概，然后结合自己的理解加以疏通
总的来说，熟能生巧 3楼的翻译那幅图，你什么意思/tu12
回复 #1 阿布克 的帖子
GX你也加入新闻组~~/tu31感觉你很强大呦。希望你能辅佐BZ们一起把新闻区办好。
有点觉得你像是以前的阿龟呢。。。気のせいか 楼主辛苦了，和我真的很像
回复 #8 库巴是最萌的龟 的帖子
你还装/tu14回复 #9 654657608 的帖子
这个帖子作为新闻组水塔倒也不错，哈哈 一同，超人，nb，关于高亮改革的事哦。因为和帖子分类作用重复，而且满屏彩色不醒目，现在开始大幅减少高亮的帖子数。
[color=red][b]新闻区从明天开始暂时只有红和黑两种颜色。
一般性新闻不加亮加粗，重要新闻加黑加粗，讨论加红，重要讨论加红加粗
[/b][/color]
还有主页编辑：
[color=red][b]N：绯炎之翼 绯雪千夜
P：落叶草草 天知道
360：萝卜茶
PS3和Wii：o86791008[/b][/color]
要是QQ找不到人，就论坛找。稍后我把这些编辑的ID链接拉过来，方便PM。好文章，好的讨论，一定要第一时间通知编辑。
还有每周六开辩论会，一会儿我去写广告，上头拨钱了，发不完的话咱们几个分/weipi
[[i] 本帖最后由 阿布克 于 2008-6-19 10:33 编辑 [/i]] 囧,,,唔,,,囧.![img]http://b1.tgbusdata.cn/bbs/month_0806/20080619_e9cc2032aa4ee3a7de39jB7fURIh3a9I.jpg[/img] /weipi 太那啥了
关于辩论赛第一期的总结
总的来说很成功，不少新面孔来到了新闻区，并且积极参与了讨论。当然，也得益于管理员批这么多钱下来。/weipi废话不多说，一些不足的地方，基本都是我对活动的估计不足造成的：
一，活动比较仓促，周四才开始广告，覆盖面不是很大。
二，选题有点问题，导致双方实力与人数差距太大，一边倒。
三，抢楼奖励造成了纯水，下次改为优秀回帖奖钱。 火热的业界讨论，全面的游戏咨讯，独家的图片资料，尽在业界新闻讨论区。
用这句话替换宣传栏右边的话怎么样？/tu11 布哥你好,我因为白天上班的关系可能到晚上新闻已经由组里的其他同志发完了,所以先在这里说声不好意思了/monkey26: 焖龟，我的辞职什么时候批
回复 17楼 654657608 的帖子
很舍不得 我，我，我这个暑假要去学驾照，还要找工作，所以可能不会像以前那样多发新闻了/tu1但是FAMI杂志的图片我还是会第一时间提供的。另外，有大型新闻或重大消息的话，我肯定会翻译的/tu11 焖龟，我最近上班可能会比较忙，可能会比较少上论坛发新闻，先在这里向龟龟和各位巴士同仁说一声“对不起”了，一有时间我就会上论坛发新闻的了，希望小龟龟和各位巴士同仁谅解······/weipi 我是来支持灌水的！ 权限果然调低了……
页:
[1]